Como já é conhecido, o iPhone apresenta alguns problemas com a configuração de e-mail com qualquer servidor que não seja o iCloud, Gmail, Yahoo, Hotmail.
Para resolver esse problema, falei com o suporte da hospedagem e foram utilizadas as seguintes configurações.
Servidor de saída
Host: smtp.uni5.net
Porta: 465
SSL ativo
Servidor de entrada
Host: pop.uni5.net
Porta: 995
SSL ativo
Link do tutorial da kinghost: https://king.host/wiki/artigo/iphone-ios-12/